Forfaits de traduction

Si vous écrivez régulièrement à votre ami(e) Thaïlandais(e) ou si vous recevez souvent des lettres, des e-mails ou des SMS en thaï, je peux proposer les forfaits de traduction plus avantageux que la traduction à la tâche. Mais...les forfaits proposés sont valables uniquement pour la correspondance personnelle.

- forfait 50€, valable 3 mois, pour 900 mots
- forfait 100€, valable 6 mois, pour 2000 mots
- forfait 200€, valable 6 mois, pour 4800 mots
- forfait 200€, valable 12 mois, pour 4300 mots

Paiement à l'avance par chèque, virement bancaire, dépôt sur mon compte ou Paypal.

Le dépassement de forfait
En dehors de votre forfait, vous serez facturé au tarif habituel, c'est-à-dire :
- 0,06€ le mots, du français vers le thaï
- 0,012€ le signe, du thaï vers le français

Mais vous pourrez toujours acheter un deuxième forfait si vous le jugez plus intéressant.
N'hésitez pas à me contacter pour d'autres demandes.

Cours de thaï à domicile

Après quelques voyages en Thaïlande, vous décidez de vous mettre au thaï pour pouvoir communiquer avec les gens de là-bas lors de vos prochains séjours. Vous vous demandez où vous pourrez l'apprendre à Paris.

Vous avez la possibilité de trouver un Thaïlandais qui vous donne des cours particuliers à votre domicile et de profiter des 50% de réduction ou de crédit d'impôts concernant vos dépenses pour ces cours. Sous certaines conditions, vous bénéficierez d'un abattement de 15 points (15%) ou de l'exonération des charges patronales.

Les tarifs horaires pour des cours de thaï à domicile varient en fonction de la qualification de votre professeur, du nombre d'heures de cours par semaine ainsi que du nombre d'heures au total. Il faut compter entre 15 et 30€ brut de l'heure.

Dictionnaires français-thaï en ligne

Vous n'avez pas un mail ou une lettre à faire traduire, mais juste quelques mots. Vous pouvez utiliser les dictionnaires en ligne.
Avez-vous entendu parler de l'outil de traduction de Google?
Eh, oui, Google propose un dictionnaire en ligne en version beta qui permet de traduire les phrases en thaï ou du thaï vers une autre langue. J'ai déjà testé cet outil et suis très déçue.
Pour une phrase aussi simple que "Je pense à toi", Google est incapable de traduire correctement, du moins pour le moment.
Pour "Je pense à toi", la phrase en thaï devrait être "ผมคิดถึงคุณ". Google la traduit en " ความคิดของคุณ" (ton idée, ta pensée).

En attendant l'amélioration de cet outil, voici les dictionnaires en ligne que j'ai testés :

http://www.francais-thai.com/dictionnaire_thai.htm
Un dictionnaire de plus de 12000 mots dans le sens français-thaï et 4.000 mots dans le sens thaï-français.

http://www.thailande-guide.com/dictionnaire/index.php
Il comporte actuellement 4.375 mots et est enrichi en permanence. La traduction est donnée en phonétique et en alphabet thaï. En plus, vous avez la possibilité d'écouter la prononciation des mots au format MP3.

http://www.freelang.com/dictionnaire/thai_romanise.html
Sur ce site, vous pouvez soit faire la recherche en ligne, soit télécharger le dictionnaire sur votre ordinateur.